26.04.05
ערב טוב ומועדים לשמחה
בקצרה: כרך של תרגומים של כתבי זן : המכיל 3 ספרים תורגם ע"י
דני וקסמן ואנוכי (עופר כהן)
הספר הוא מהפכני בהיקפו ובטכסטים המוגשים בו
לראשונה בעברית הטכסטים החשובים של מורה הזן דוגן (האיש שהביא את הסוטו זן
ליפן) והרבה מאד דברי הסבר ופרשנות של פרופ' מאסונה רהיהו אחד מגדולי מורי
הזן בכל הדורות.
300 עמוד ויותר של חוכמת הזן.
הזמנה של עותק משמעותה מסירת 150 ש"ח עבור עותק עכשיו, כדי
שאפשר יהיה להוציא את הספר בחודשים הקרובים.
אנו מקווים שכל אוהבי הבודהיזים והזן וכאלו
שמעריכים את דני וקסמן יתגייסו למטרה הזאת ויאפשרו את הפרויקט הזה. התמורה היא
כפולה
א. ספר עתיר חוכמה שילווה אותם לאורך שנות חייהם הרווי בטכסטים של
אנשים שהגיעו לסטורי (הארה) (דוגן, קיזאן, מאסונגה
ועוד..)
ב. אפשרות לתרום לקידום תרבות הזן ודרך הזן האנושית במדינה שלנו ולסייע
לעוד אנשים לשמוע על הדרך הנפלאה הזו
מי שמועניין בספר מוזמן לשלוח לי אימייל או להתקשר אלי 052-8809109
בברכה
עופר
רצ"ב:
א. תוכן עניניים מפורט של הספר
ב. מכתב שנשלח לתלמידיו ומכיריו של דני ושלי
הדרך הישירה לאני האמיתי ותפקוד מלא
בחיי יום יום
ע"פ מורי הזן דוגן זנג'י ופרופ' מאסונגה רהיהו
תוכן עניינים:
דבר המתרגמים (עופר כהן, ודני וקסמן)
מבוא - דני וקסמן
הקדמת
המחבר - מורה הזן, פרופ' מאסונגה רהיהולספר - זן בחיי
יום יום
הקדמת
המחבר - מורה הזן, פרופ' מאסונגה רהיהולספר - גישת סוטו לזן
1. מהו
זן?
1.1. משמעות הזן
1.2. זה-זן
1.3. האני האמיתי
1.4. זן בחיי יום יום
1.5. השימוש בקואן
1.6. זן ואמנות
2. העניין
שמגלים אנשי המערב בזן
2.1. סיבות לעניין שמגלים אנשי המערב בזן
2.2. זן במערב
2.3. זן ופסיכולוגיית המעמקים
2.4. זן ומיסטיקה
3. זן
וג'ודו
3.1. אימון של גוף-נפש
3.2. הג'ודו של הקודוקאן
3.3. אמנות הנפילה
3.4. הקשר של ג'ודו לזן
3.5. ההכרח בקושי גדול
3.6. נפש שלווה
3.7. פעולה ללא עקבות
3.8. זן וספורט
4. זן ובודהיזים
4.1. מבוא לבודהיזים
4.2. בודהה וזן
4.3. אחדות הזן והבודהיזים
4.4. זה-זן ובודהיזים
5. העקרונות
המהותיים של הסוטו-זן
5.1. מקור השם 'סוטו'
5.2. סוטו-זן ביפן
5.3. דוגן - מייסד הסוטו-זן ביפן
5.4. נקודת ההשקפה הבסיסית של דוגן
5.5. זהות-עצמית של אימון והארה
5.6. העברה ישירה
5.7. הזן של דוגן ומקומו בזן-בודהיזים
5.8. זן מעבר לזן
5.9. הרוח האמיתית של הסוטו-זן
6. גוגאן-נו-גה ( חמשה הרהורים לפני אכילה )
6.1. מבוא
6.2. טכסט המקור
7. פוקאנזהזנג'י
( הנחיות לישיבה בזה-זן )
7.1. מבוא
7.2. טכסט המקור
8. זהזניוגינקי (נקודות לתשומת לב
בזה-זן).
8.1. מבוא
8.2. טכסט המקור
9. סאנקון-זה-זן-סאטצו (תאוריה של זה-זן עבור שלושה
טיפוסים של אישיות)
(הסברים
על זה-זן עבור שלושה שלבים של בשלות באימונים)
9.1. מבוא
9.2. טכסט המקור
10.
שושוגי
( המשמעות האמיתית של אימון וסטורי )
10.1.
מבוא
10.2.
טכסט המקור
10.2.1.
מבוא
10.2.2.
שחרור ע"י חרטה
10.2.3.
הסמכה והתקבלות
10.2.4.
התעוררות הנדר האלטרואיסטי
10.2.5.
תרגול והכרת תודה
11.
גאקודויוג'ינשו
( דגשים באימון )
11.1.
מבוא
11.2.
טכסט המקור
11.2.1.
הצורך לעורר את הנפש המחפשת
את הדרך
11.2.2.
הצורך להתאמן כאשר נתקלים
בחוק האמיתי
11.2.3.
הצורך להיכנס להארה באמצעות
תרגול קבוע
11.2.4.
הצורך להתאמן בבודהיזם ללא
נפש המחפשת את עצמה
11.2.5.
הצורך לחפש מורה אמיתי
11.2.6.
הצורך למודעות בזה-זן
11.2.7.
הצורך בזה-זן באימון ובחופש
הבודהיסטיים
11.2.8.
הלכות חיים של נזירי זן
11.2.9.
הצורך באימונים כדי להגיע
להגשמת הדרך הבודהיסטית
11.2.10.
קבלה ישירה של החוק
האמיתי
12.
תמצית
המחשבה הבודהיסטית.
13.
הקווים
הכללים של זן-בודהיזים.
14.
מהות
הזן והתפתחותו ההסטורית.
15.
השקפתו
של דוגן ורעיונותיו לגבי הזמן וחיים-מוות.
16.
אוג'י (מתורגם מתוך שובוגנזו).
17.
שוג'י (מתורגם מתוך שובוגנזו).
18.
גנג'וקואן (מתורגם מתוך שובוגנזו).
19.
בנדוואה (מתורגם מתוך שובוגנזו).
20.
סהנדוקאי (טסאן-טאנג-צ'י).
21.
הוקיוזאמאיי (פהאו-שינג-סן-מאי).
22.
מקומו
של דוגן בזן בודהיזים.
23. פילוסופיה של תפקוד מלא.
23.1.
מבוא
23.2.
זנקי (תפקוד מלא) - טכסט
המקור
23.3.
הערות
24.
התפקיד של הזן בחברה המודרנית
מילון מונחים
הערות שוליים
אינדקס
================================================
לכל תלמידיו
ומכיריו של דני שלום רב. וכן לתלמידי בהווה ובעבר
כידוע לרבים
ממכם.
דני וקסמן
ואני עסקנו בתרגום כתביו של פרופ' מאסונגה
במשך שנים רבות. עיקר העבודה היתה בין השנים 1994-1998.
תרגמנו שלושה
ספרים של פרופ' מאסונגה רהיהו לעברית
·
זן בחיי יום יום
·
גישת סוטו
לזן
·
וזן מעבר לזן.
הטכסטים של
פרופ' מאסונגה נכתבו במקור באנגלית, כך שהתרגום שלנו את הטכסטים הנ"ל הוא ישיר.
פרופ'
מאסונגה תרגם את דוגן לאנגלית ואנחנו את התרגום לעברית.
במשך שנים
ניסינו להוציא את הספרים לאור אך בגלל סיבות כלכליות לא הסתייע הדבר. מאז 1998
שוכבים הטכסים במגירות המחשב שלי ונשלפים רק עבורכם, כאשר דני קורא מהם כל שיעור
כמסורת במשך שנים רבות. הגיע השעה שלא רק קומץ אנשים יחשפו לפניני החוכמה הללו.
7 שנים חלפו
מאז סיימנו לתרגם ועכשיו גמלה בנו ההחלטה להוציא לאור את הספרים עד סוף שנת 2005.
(אם אפשר קודם, מה טוב)
אנו עומדים
להוציא את שלושת הספרים בכרך אחד גדול הצפוי להחזיק בין 350-400 עמוד.
בכריכה קשה.
זהו ספר שאנו מתכוונים שיחזיק מעמד עשרות שנים ויישאר לדורות הבאים.
שם הספר
יהיה: הדרך הישירה לאני האמיתי ותפקוד מלא בחי יום יום.
כותרת המשנה
שלו תהיה: ע"פ מורי הזן דוגן זנג'י ופרופ' מאסונגה.
כדי להוציא
את הספר אנו זקוקים ל 15,000 ₪
לכן קבענו,
דני ואני את מחיר הספר כ 150 ₪ מתוך תקווה שאם יהיו לנו 100 איש שיקנו את הספר
במכירה מוקדמת ( לפני שאנחנו מוציאים את הספר)אזי נוכל לשלם לבעלי המלאכה
ולהוציא את הספר לאור עוד השנה.
אנחנו פונים
אליכם תלמידי זן ואוהדי זן, וכל מי שמתעניין בתרבות המזרח ובאמנויות לחימה לרכוש
את הספר ברכישה מוקדמת בשבועות הקרובים ולאפשר בכך לקדם את הסיכוי
שלכל אדם תהיה האפשרות לשמוע על הדרך הנפלאה הזאת ואם ברצונו בכך להתנסות בה
וללמוד את החוכמה המופלאה שעברה מבודהה, דרך ניוג'ו, דוגן, מאסונגה עד לדני וקסמן,
מורה הזן הישראלי. האיש העומד לרשותנו במשך שנים רבות בסבלנות וללא לאות, ומגיע
שבוע אחר שבוע למנג'ו השבועי שלו איתנו.
זה הזמן שלכם
לעשות מעשה ולקנות ספר מראש ולסייע בכך להוצאת הספר לאור.
לכל אלו
שמחיר הספר עורר אצלם סימן שאלה כמה נקודות הבהרה.
א. מדובר למעשה בשלושה ספרים הכרוכים יחדיו. אם
הייתם קונים אותם בנפרד, הייתם משלמים סכום כולל דומה או גבוה יותר.
ב. גם אם המחיר נראה לכם גבוה, זכרו שמדובר לא רק
באוצר של חוכמה שאתם רוכשים עבור עצמכם, אלא שאתם גם תורמים לקידום הזן בפרט
והבודהיזם בכלל בארץ ובעולם.
זה הזמן שלכם
עכשיו להחליט אם אתם משתתפים במפעל הזה, ותורמים כאן ועכשיו להתקיימותו
במידה ואתם
יכולים לחשוב על עוד אנשים שהיו מעוניינים לקנות ספר, נבקשכם להיות שליחים של רצון
טוב ולדאוג לכך שידעו על המפעל שלנו וישתתפו בו. כך גם לגבי נתינת עותק של הספר
במתנה. אולי יש מישהו שיתלהב לקבל את הספר כמתנה.
בברכה
עופר כהן